1 00:00:01,754 --> 00:00:03,104 (Episodul 8) 2 00:00:04,195 --> 00:00:06,225 Să mergem. Mi-e foame. 3 00:00:06,324 --> 00:00:07,674 Si Hyun, haide. 4 00:00:08,025 --> 00:00:09,165 Vine Soo Ji? 5 00:00:09,166 --> 00:00:11,234 Nici idee. Ea mi-a spus să închid pentru că e ocupată. 6 00:00:12,394 --> 00:00:14,505 De ce? Ai ceva să-i spui? 7 00:00:16,435 --> 00:00:18,375 Voi doi vă veți împăca astăzi, bine? 8 00:00:20,375 --> 00:00:21,875 Să mergem. 9 00:00:25,145 --> 00:00:27,084 Hei, voi doi. Fă-ți prieteni. 10 00:00:30,514 --> 00:00:32,814 Dacă voi doi nu vă împăcați, 11 00:00:32,815 --> 00:00:34,784 Vă fac să mergeți într-un colț să-l îmbrățișați. 12 00:00:34,785 --> 00:00:35,855 - Eşti nebun. - Atât de nebun. 13 00:00:35,856 --> 00:00:38,023 Sunt singurul care este îngrijorat pentru voi doi. 14 00:00:38,024 --> 00:00:39,424 Mănâncă asta. 15 00:00:39,425 --> 00:00:41,371 Trebuie să mănânci mult acum pentru a intra mai târziu în greva foamei. 16 00:00:41,395 --> 00:00:42,745 Ce? 17 00:00:43,834 --> 00:00:46,294 Mergi împotriva părinților tăi căsătorie. Greva foamei. 18 00:00:46,664 --> 00:00:48,435 Nu îl va mai vedea pe Tae Hee. 19 00:00:50,774 --> 00:00:51,935 Serios? 20 00:00:52,105 --> 00:00:54,273 - De ce? - Da, mă opresc. 21 00:00:54,274 --> 00:00:55,644 Deci de ce? 22 00:00:55,645 --> 00:00:57,244 Este prea obositor și nu este distractiv. 23 00:00:57,245 --> 00:01:00,115 Si Hyun, crezi că pariul nostru este o glumă? 24 00:01:00,285 --> 00:01:01,635 Este atât de ușor? 25 00:01:01,685 --> 00:01:04,353 Opreste-te. Spune-i să moară de foame. 26 00:01:04,354 --> 00:01:06,084 Chiar dacă ajung să se căsătorească, 27 00:01:06,554 --> 00:01:09,454 I-am rugat să păstreze casa că ai locuit cu mama ta. 28 00:01:09,455 --> 00:01:12,723 Spui că vrei să renunți doar pentru că nu e distractiv. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,463 Ridică-te și răspunde-mi. 30 00:01:14,464 --> 00:01:15,865 Știu. 31 00:01:17,164 --> 00:01:19,834 Știu că ai făcut asta pentru mine și îmi pare rău. 32 00:01:22,035 --> 00:01:25,235 Ea nu mă place. Ce pot face acum? 33 00:01:25,675 --> 00:01:27,675 Wow, cum poate să nu te placă? 34 00:01:27,774 --> 00:01:29,104 Mă voi întâlni cu ea. 35 00:01:29,105 --> 00:01:32,214 Sunt atât de curios de fata asta care te-a refuzat. 36 00:01:33,045 --> 00:01:35,443 Nu mai minți. Tu nu ești Se Joo. 37 00:01:35,444 --> 00:01:38,214 De ce ai fost refuzat? Tu ești Si Hyun, nu Se Joo. 38 00:01:38,515 --> 00:01:40,284 Înțeleg. Respiră. 39 00:01:40,285 --> 00:01:43,084 Nu pot respira. Nu înțeleg asta. 40 00:01:45,724 --> 00:01:47,074 Ei bine, este... 41 00:01:49,164 --> 00:01:52,364 Am făcut o greșeală. Ea mi-a spus să mă pierd. 42 00:01:52,365 --> 00:01:53,905 Ce ai greșit atât de mult? 43 00:01:55,065 --> 00:01:56,134 Adunați-vă în jur. 44 00:01:56,434 --> 00:01:59,103 Si Hyun, te poți opri numai după ce termini planul. 45 00:01:59,104 --> 00:02:00,545 - Ce? - Ce? 46 00:02:02,145 --> 00:02:03,495 Mișcarea. 47 00:02:03,875 --> 00:02:06,315 I-am anulat mutarea în căminul Myoungjeong. 48 00:02:07,845 --> 00:02:10,154 Sunt singurul care își amintește asta? 49 00:02:10,355 --> 00:02:12,015 - Voi doi ați uitat? - Nu. 50 00:02:14,084 --> 00:02:15,584 Nu poate încerca să intre din nou? 51 00:02:17,554 --> 00:02:18,904 Glumești cu mine? 52 00:02:19,825 --> 00:02:21,665 De ce? Trebuie să fii îngrijorat. 53 00:02:22,725 --> 00:02:25,034 Arăți de parcă vrei să te grăbești să ajuți. 54 00:02:25,695 --> 00:02:28,234 Mă duc dacă îmi spui. 55 00:02:28,235 --> 00:02:29,585 Ce? 56 00:02:29,665 --> 00:02:32,975 Mă duc dacă vrei, nu pentru că sunt îngrijorat pentru ea. 57 00:02:36,075 --> 00:02:38,874 Sunt pe cale să mă apropii de biroul tău. Vrei să iei cina? 58 00:02:39,045 --> 00:02:40,885 Tocmai am luat cina. 59 00:02:42,314 --> 00:02:43,664 Serios? 60 00:02:44,184 --> 00:02:46,115 Nu mi-ai trimis un mesaj azi, 61 00:02:46,415 --> 00:02:48,684 așa că am decis să conduc până aici. 62 00:02:49,084 --> 00:02:51,295 Vrei să ieși afară dacă nu ești prea ocupat? 63 00:02:52,225 --> 00:02:53,825 Nu vreau să mănânc singur. 64 00:02:54,165 --> 00:02:55,515 Oh, îmi pare rău. 65 00:02:55,895 --> 00:02:58,165 Mai am niște lucruri de făcut. 66 00:02:58,334 --> 00:03:00,504 Bine, atunci. Ține-o așa. 67 00:03:01,605 --> 00:03:03,205 Bine. La revedere. 68 00:03:15,985 --> 00:03:17,335 secretarul Lee. 69 00:03:18,115 --> 00:03:19,584 Să continuăm să lucrăm mâine. 70 00:03:20,455 --> 00:03:23,424 Poți pleca acasă. Poți să dai drumul și șoferului. 71 00:03:23,425 --> 00:03:25,225 Îmi pare rău? Bine. 72 00:03:25,494 --> 00:03:27,334 Dar vicepreședinte Kwon, cum veți ajunge acasă? 73 00:03:27,464 --> 00:03:29,124 Știu cum să iau metroul. 74 00:03:29,594 --> 00:03:31,235 La revedere. Ne vedem mâine. 75 00:03:50,814 --> 00:03:53,015 Vântul acesta. Aceste lumini. 76 00:03:53,314 --> 00:03:55,324 Trebuie să fi fost un vampir în viața mea trecută. 77 00:03:55,325 --> 00:03:56,584 De ce iubesc atât de mult nopțile? 78 00:03:56,585 --> 00:03:58,653 Vampirii nu au o viață trecută. 79 00:03:58,654 --> 00:04:01,395 Nemurirea lor se termină când devin praf în lumina soarelui. 80 00:04:01,494 --> 00:04:02,964 Soo Ji, nu am dreptate? 81 00:04:06,235 --> 00:04:08,934 Toate femeile iubesc vampirii. 82 00:04:09,365 --> 00:04:11,634 Adică, uită-te la toate aceste filme, nu doar cărți clasice. 83 00:04:11,635 --> 00:04:13,403 Există „Interviu cu vampirul”... 84 00:04:13,404 --> 00:04:17,814 și a fratelui meu Jim Jarmusch „Numai iubitorii au rămas în viață”. 85 00:04:18,074 --> 00:04:19,874 E rece. Închide fereastra. 86 00:04:20,184 --> 00:04:21,534 Ar trebui? 87 00:04:23,915 --> 00:04:25,265 Stop! 88 00:04:26,054 --> 00:04:27,824 Tăiați chiar aici. 89 00:04:30,124 --> 00:04:32,253 De aceea trebuie să ieșim noaptea. 90 00:04:32,254 --> 00:04:34,964 Pasărea timpurie prinde doar insecte, 91 00:04:34,965 --> 00:04:38,034 dar ieși noaptea și prinzi ceva din care să trăiești pentru totdeauna. 92 00:04:38,035 --> 00:04:39,385 Uite. 93 00:04:43,835 --> 00:04:45,974 Prieteni, trebuie să vă părăsesc. 94 00:04:45,975 --> 00:04:48,405 - Hei, pleci? - Unde te duci? 95 00:04:50,715 --> 00:04:53,373 Dragul meu frate, ce cauți aici? 96 00:04:53,374 --> 00:04:55,813 - E cineva pe care îl cunoști? - Da. 97 00:04:55,814 --> 00:04:58,553 Devine foarte norocos uneori. 98 00:04:58,554 --> 00:05:01,585 M-a făcut să ies înăuntru frigul și ne-a abandonat. 99 00:05:02,425 --> 00:05:04,053 - Încântat de cunoştinţă. - Buna ziua. 100 00:05:04,054 --> 00:05:05,404 Vrei să stai în față? 101 00:05:30,754 --> 00:05:33,013 Am văzut o fotografie cu tine în copilărie astăzi. 102 00:05:33,014 --> 00:05:35,155 De ce nu ai spus că știi casa... 103 00:05:37,954 --> 00:05:39,304 Nu, nu. 104 00:05:41,965 --> 00:05:45,133 Cred că te-am înțeles foarte greșit. 105 00:05:45,134 --> 00:05:46,484 Îmi pare rău. 106 00:06:07,554 --> 00:06:09,753 Poți întreba orice vrei. 107 00:06:09,754 --> 00:06:11,124 Ai avea o mulțime de întrebări. 108 00:06:11,494 --> 00:06:12,624 Locuiești în Seul? 109 00:06:12,725 --> 00:06:14,564 Nu, camera mea de lucru din Icheon. 110 00:06:14,894 --> 00:06:17,235 Eu stau cu Geum Sil în timp ce expoziţia este deschisă. 111 00:06:18,035 --> 00:06:21,204 Fiica mea merge la universitate în Seul. Ea este boboc. 112 00:06:22,134 --> 00:06:23,975 Ea încă mă urăște. 113 00:06:24,275 --> 00:06:26,944 Fiul tău are aceeași vârstă. Vei ști cum sunt. 114 00:06:27,574 --> 00:06:29,874 Tatăl ei încă locuiește în străinătate, 115 00:06:30,175 --> 00:06:32,345 și cred că e în legătură cu ea. 116 00:06:32,715 --> 00:06:35,444 Sunt sigur că e bine și eu mă descurc bine aici. 117 00:06:35,985 --> 00:06:38,184 - Înțeleg. - Doamne. 118 00:06:38,715 --> 00:06:41,524 M-am gândit că o să întrebi dacă Am așteptat mult în ziua aceea. 119 00:06:41,525 --> 00:06:43,754 Nu merit să întreb. 120 00:06:44,554 --> 00:06:47,664 Știam că vei deveni vicepreședinte. 121 00:06:47,665 --> 00:06:49,665 Și alte câteva lucruri despre tine. 122 00:06:50,025 --> 00:06:52,133 - Cum? - Eşti celebru. 123 00:06:52,134 --> 00:06:53,503 Chiar dacă nu vreau să știu, 124 00:06:53,504 --> 00:06:55,633 Am citit despre tine în reviste la coafura... 125 00:06:55,634 --> 00:06:58,134 sau în secțiunea economie a ziarului. 126 00:07:00,504 --> 00:07:03,915 Am aflat că soția ta a murit câteva luni prea târziu. 127 00:07:06,215 --> 00:07:08,014 De aceea nu ai apărut. 128 00:07:08,985 --> 00:07:10,335 Avea sens. 129 00:07:10,814 --> 00:07:12,164 Pentru acele câteva luni, 130 00:07:12,954 --> 00:07:14,454 trebuie să fi dat vina pe mine. 131 00:07:16,254 --> 00:07:17,754 Nu eram în mintea potrivită. 132 00:07:18,494 --> 00:07:21,365 Fiica mea era foarte bolnavă atunci din cauza unui accident de mașină. 133 00:07:23,764 --> 00:07:25,795 m-am gandit de multe ori... 134 00:07:25,965 --> 00:07:27,304 ce frumos ar fi fost... 135 00:07:27,305 --> 00:07:30,775 dacă ai fi venit să mă vezi în ziua aceea. 136 00:07:31,004 --> 00:07:32,835 Dacă nu aș fi fost acasă, 137 00:07:33,204 --> 00:07:35,675 atunci nu m-aș fi luptat cu fiica mea. 138 00:07:36,574 --> 00:07:39,775 Mama ei și-a pierdut mințile așteptând un bărbat care nu a apărut niciodată... 139 00:07:40,944 --> 00:07:43,045 și habar n-avea că fiica ei a fugit plângând. 140 00:07:49,655 --> 00:07:52,124 Mă învinuiesc pe mine, nu pe tine. 141 00:07:52,394 --> 00:07:54,465 E în regulă, totul este în trecut. 142 00:07:58,095 --> 00:07:59,694 Ai suferit si tu mult? 143 00:08:00,865 --> 00:08:02,965 Fiul tău. Cum este el? 144 00:08:09,545 --> 00:08:10,615 Acest loc... 145 00:08:10,915 --> 00:08:13,244 nu s-a schimbat prea mult, nu-i așa? 146 00:08:13,585 --> 00:08:15,715 Nu, s-a schimbat. 147 00:08:17,285 --> 00:08:19,554 Am venit uneori. 148 00:08:19,855 --> 00:08:22,355 Doamne. Nu am putut intra. 149 00:08:22,624 --> 00:08:25,155 Chiar dacă aș fi în apropiere, M-am supărat și am trecut pe acolo. 150 00:08:31,035 --> 00:08:34,004 Știi, amândoi abia am reușit să mergem mai departe. 151 00:08:34,365 --> 00:08:36,164 Ne-am despărțit acum 20 de ani... 152 00:08:36,805 --> 00:08:38,673 și nu s-a întâlnit acum câțiva ani. 153 00:08:38,674 --> 00:08:41,105 Mi-am dat seama de ceva după aceea. 154 00:08:41,644 --> 00:08:42,994 Daca noi... 155 00:08:44,014 --> 00:08:46,345 am ratat să ne întâlnim de atâtea ori, 156 00:08:47,284 --> 00:08:48,784 nu suntem meniți să fim. 157 00:08:50,784 --> 00:08:53,884 Dar totuși, acum ne-am întâlnit din nou. 158 00:08:55,855 --> 00:08:57,205 Da. 159 00:08:58,195 --> 00:08:59,725 Și asta este. 160 00:09:00,624 --> 00:09:02,624 Am vrut să te văd o dată. 161 00:09:03,424 --> 00:09:05,065 Ori de câte ori poate fi asta, 162 00:09:06,365 --> 00:09:08,134 Am vrut să-ți spun ce tocmai am făcut. 163 00:09:10,004 --> 00:09:12,504 În unele zile, am vrut să te învinovățesc. 164 00:09:12,774 --> 00:09:15,445 Și uneori, am vrut să spun că mi-ai fost dor de tine. 165 00:09:16,144 --> 00:09:17,874 În acea zi de acum doi ani, 166 00:09:18,144 --> 00:09:20,744 M-am gândit că ar trebui să-ți spun tot ce am îmbuteliat. 167 00:09:21,044 --> 00:09:23,345 M-am întrebat câte nopți și zile care ar dura. 168 00:09:24,355 --> 00:09:26,754 La asta m-am gândit în timp ce te așteptam. 169 00:09:29,024 --> 00:09:30,374 Dar uite. 170 00:09:30,595 --> 00:09:32,055 A durat doar trei minute. 171 00:09:34,595 --> 00:09:38,435 Acum că suntem mai în vârstă, nu mai trebuie să spunem prea multe. 172 00:09:43,335 --> 00:09:44,685 E greu. 173 00:09:46,534 --> 00:09:48,105 Să nu o mai facem. 174 00:09:51,374 --> 00:09:52,774 Înțelegi punctul meu de vedere? 175 00:09:57,154 --> 00:09:58,504 Da. 176 00:10:00,225 --> 00:10:01,754 Nu ar trebui să o facem din nou. 177 00:10:06,424 --> 00:10:07,774 Numărul dvs. 178 00:10:10,435 --> 00:10:12,365 - Ce? - Dă-mi numărul tău. 179 00:10:12,894 --> 00:10:16,663 Ce? Ce e de spus la vârsta noastră? Dă-mi numărul tău. 180 00:10:16,664 --> 00:10:19,634 Nu te-ai schimbat deloc. Încă ești încăpățânat și indisciplinat. 181 00:10:20,034 --> 00:10:21,674 Colegii tăi știu că ești așa? 182 00:10:51,735 --> 00:10:54,544 E suficient pentru seara asta. Te voi duce acasă. 183 00:10:56,075 --> 00:10:58,274 Secretar Yoon, crezi... 184 00:10:59,244 --> 00:11:00,594 Sunt destul de jalnic. 185 00:11:01,144 --> 00:11:04,154 De aceea ești aici, incapabil să mergi acasă. 186 00:11:07,855 --> 00:11:10,424 Nu te uita așa la mine. 187 00:11:31,115 --> 00:11:33,174 De ce să-l păstrezi de la Se Joo? 188 00:11:33,585 --> 00:11:34,644 Păstrează ce? 189 00:11:34,784 --> 00:11:36,345 Pariul nostru. 190 00:11:37,355 --> 00:11:40,085 El crede că învinsul va intra în greva foamei. 191 00:11:40,825 --> 00:11:43,894 De ce iti pasa? Vrei să renunți. 192 00:11:45,394 --> 00:11:48,394 S-ar putea să se supere dacă află mai târziu. 193 00:11:49,524 --> 00:11:51,663 El a fost acolo când am discutat prima dată... 194 00:11:51,664 --> 00:11:53,865 să ne căsătorim înaintea părinților noștri. 195 00:11:54,465 --> 00:11:56,664 De asta îți pasă acum? 196 00:11:57,835 --> 00:11:59,904 Doar că nu înțeleg. 197 00:12:06,985 --> 00:12:08,335 Choi Soo Ji! 198 00:12:10,254 --> 00:12:11,604 Choi Soo Ji. 199 00:12:12,485 --> 00:12:14,225 Ce te-a pătruns? 200 00:12:14,784 --> 00:12:16,485 Dacă ești rănit? 201 00:12:17,225 --> 00:12:19,293 Ești îngrijorat că Se Joo se va simți rănit. 202 00:12:19,294 --> 00:12:21,893 Și cu mine cum rămâne? Nu-ți pasă de mine? 203 00:12:21,894 --> 00:12:23,124 De ce nu i-am spus? 204 00:12:23,264 --> 00:12:25,695 M-am simțit jenat, de aceea. 205 00:12:26,335 --> 00:12:29,464 Deja îmi este rușine că mama mea se căsătorește. 206 00:12:29,465 --> 00:12:30,605 Ce altceva ar trebui să spun? 207 00:12:30,606 --> 00:12:32,403 Mama mea se căsătorește pentru bani, 208 00:12:32,404 --> 00:12:34,705 dar îmi prețuiesc mândria, așa că am făcut un pariu? 209 00:12:34,774 --> 00:12:37,614 De ce spui asta? De ce să ne simțim jenat în preajma noastră? 210 00:12:37,615 --> 00:12:39,215 Știi cum mă simt? 211 00:12:39,744 --> 00:12:41,445 Nu ai deloc griji. 212 00:12:41,945 --> 00:12:43,383 Poți trăi confortabil... 213 00:12:43,384 --> 00:12:46,715 apoi mută-te înapoi în casă M-am grăbit să o feresc pe mama. 214 00:12:47,154 --> 00:12:49,824 Numai eu trebuie să sufăr fiind pusă între ei doi. 215 00:12:49,825 --> 00:12:51,623 De aceea exagerez asa! 216 00:12:51,624 --> 00:12:54,164 De ce spui asemenea lucruri? 217 00:12:55,225 --> 00:12:57,565 - Ascultă la mine. - Nu-mi pasă acum. 218 00:12:58,034 --> 00:12:59,834 Fie că se căsătoresc sau nu, 219 00:12:59,835 --> 00:13:02,935 ce iti face mama nu mai este preocuparea mea. 220 00:13:03,435 --> 00:13:06,373 Nu încerca să mă consolezi sau pretinde că ai înțeles. 221 00:13:06,374 --> 00:13:08,345 Nu face nimic! 222 00:13:18,215 --> 00:13:19,565 Nu poți doar... 223 00:13:19,685 --> 00:13:21,924 cred in ce simt? 224 00:13:24,524 --> 00:13:25,874 Eun Tae Hee... 225 00:13:26,154 --> 00:13:28,565 nu are nimic de-a face cu noi. 226 00:13:31,335 --> 00:13:33,095 Ea o face acum. 227 00:13:35,034 --> 00:13:36,735 O văd în ochii tăi. 228 00:13:36,975 --> 00:13:39,774 Ce are ea a face cu noi? Ce vezi? 229 00:13:39,874 --> 00:13:43,174 - Ai fost îngrijorat pentru ea. - De ce aș fi? 230 00:13:43,475 --> 00:13:45,845 Am uitat de ziua ei de mutare. Ştii asta. 231 00:13:47,615 --> 00:13:49,643 M-am supărat și am plecat pentru că... 232 00:13:49,644 --> 00:13:51,484 mi-ai spus să merg după ea dacă sunt îngrijorat. 233 00:13:54,124 --> 00:13:57,024 Vrei să mă asculți, Soo Ji? 234 00:13:57,754 --> 00:14:00,124 O să răcești. Să mergem. 235 00:14:16,075 --> 00:14:17,425 Uită-te la mine. 236 00:14:21,845 --> 00:14:23,195 Uită-te la mine. 237 00:14:23,754 --> 00:14:25,104 Spune-mi ce vrei să spui. 238 00:14:32,624 --> 00:14:35,394 Nu te voi face să te simți trist... 239 00:14:35,794 --> 00:14:37,794 sau mai deprimat. 240 00:14:42,134 --> 00:14:44,235 Tatăl meu te va trata bine. 241 00:14:44,404 --> 00:14:47,144 Și dacă sunt fericiți împreună, asta e important. 242 00:14:47,544 --> 00:14:50,445 Nu trebuie să fii îngrijorat. Poți să faci orice vrei să faci. 243 00:14:50,845 --> 00:14:52,195 Tot nu este suficient? 244 00:14:54,585 --> 00:14:56,485 - Şi tu? - Ce? 245 00:14:58,455 --> 00:15:01,124 De ce spui asta ca nu vei fi acolo? 246 00:15:04,055 --> 00:15:06,124 Trebuie să merg la armată. 247 00:15:06,794 --> 00:15:08,144 Vino să mă vizitezi. 248 00:15:08,764 --> 00:15:11,263 Abia atunci voi putea fi de partea ta când mă întorc. 249 00:15:11,264 --> 00:15:13,394 - Mută-l. - Soo Ji. 250 00:15:13,764 --> 00:15:16,235 Trebuie să gândiți în termeni mai simpli. 251 00:15:16,904 --> 00:15:19,935 De ce ești îngrijorat atâtea lucruri cu capul tău mic? 252 00:15:20,705 --> 00:15:22,055 Opreste-te. 253 00:15:22,205 --> 00:15:23,555 Ce? 254 00:15:23,945 --> 00:15:25,295 Nu mai face... 255 00:15:27,884 --> 00:15:29,544 aceste lucruri pentru mine. 256 00:15:34,355 --> 00:15:35,705 Bine. 257 00:15:56,674 --> 00:15:58,024 Hei. 258 00:15:59,215 --> 00:16:02,845 Dacă încerci să te comporți ca și cum ai fi fratele meu mai mare, te omor. 259 00:16:05,254 --> 00:16:07,225 Desigur. Nu aș face asta. 260 00:16:08,654 --> 00:16:10,154 - La revedere. - La revedere. 261 00:16:45,524 --> 00:16:46,874 Soo Ji. 262 00:16:48,565 --> 00:16:51,534 Doamne, aceștia sunt prietenii mei. 263 00:16:52,264 --> 00:16:53,965 Nu, el este seniorul meu. 264 00:16:55,664 --> 00:16:59,335 Fiica mea nu este chiar drăguță? 265 00:16:59,975 --> 00:17:02,244 Nu am văzut-o niciodată pe doamna Myung atât de beată. 266 00:17:05,015 --> 00:17:06,775 Pa, Joon Young. 267 00:17:06,914 --> 00:17:08,384 Adică, secretarul Yoon. 268 00:17:13,654 --> 00:17:15,004 Scuzați-mă. 269 00:17:16,025 --> 00:17:18,224 Ești aici ca angajat al JK Group, 270 00:17:18,694 --> 00:17:20,424 sau ești aici ca prieten al mamei mele? 271 00:17:22,964 --> 00:17:24,314 Nu vă faceți griji. 272 00:17:34,144 --> 00:17:38,974 Eun Tae Hee este ziua mutarii. Trezeşte-te. 273 00:17:39,474 --> 00:17:40,824 Știu. 274 00:17:45,154 --> 00:17:47,055 Tot ceea ce. Ea se va descurca. 275 00:17:54,424 --> 00:17:56,424 Ia-ți pașaportul. Să mergem în Hong Kong. 276 00:17:56,964 --> 00:17:59,733 (Despre ce vorbesti?) 277 00:17:59,734 --> 00:18:01,694 (Hai să mâncăm dim sum. Azi va ninge.) 278 00:18:06,204 --> 00:18:10,275 Corect, Soo Ji mănâncă dim sum ori de câte ori ninge. 279 00:18:13,684 --> 00:18:16,184 De ce a trebuit să ningă astăzi? 280 00:18:27,894 --> 00:18:29,244 Îmi pare atât de rău. 281 00:18:29,394 --> 00:18:32,964 Am crezut că ai de gând ajută-mă să le mut și pe astea. 282 00:18:34,835 --> 00:18:37,703 Sunt aici doar pentru a încărca și descărca acestea. 283 00:18:37,704 --> 00:18:40,144 Dacă vrei să le port, va fi în plus 30 de dolari. 284 00:18:42,144 --> 00:18:43,775 Da, te rog fă asta. 285 00:18:44,045 --> 00:18:46,174 Ar fi trebuit să-ți suni iubitul. 286 00:18:46,575 --> 00:18:47,925 Nu ai unul? 287 00:18:57,025 --> 00:18:59,325 La naiba, urăsc vremea rece. 288 00:19:04,894 --> 00:19:06,244 Trebuie să trec peste? 289 00:19:09,134 --> 00:19:11,234 Ai nevoie de o mână când ajungi acolo, nu? 290 00:19:11,374 --> 00:19:12,835 Asta e în plus. 291 00:19:13,075 --> 00:19:14,844 - Ce? - Domnişoară. 292 00:19:14,845 --> 00:19:17,644 Primești o afacere foarte bună pentru că sunt eu. 293 00:19:22,315 --> 00:19:24,255 Hei, Si Hyun. 294 00:19:24,515 --> 00:19:26,555 - Dă-mi-le mie. - Uită-l. 295 00:19:27,055 --> 00:19:29,724 - Lasă-mă să le iau. - Uită-l. 296 00:19:30,624 --> 00:19:32,095 Dă-mi-le mie. 297 00:19:34,365 --> 00:19:35,964 Lasă-le. O voi face. 298 00:19:38,865 --> 00:19:40,305 De ce este enervat? 299 00:19:41,335 --> 00:19:42,685 V-ați certat doi? 300 00:19:43,065 --> 00:19:44,934 Lasă-l să plece de asta o dată. 301 00:19:45,275 --> 00:19:46,775 Nu este așa. 302 00:20:01,884 --> 00:20:03,234 Captură. 303 00:20:09,694 --> 00:20:11,044 Aici. 304 00:20:17,204 --> 00:20:18,554 Să mergem. 305 00:20:21,745 --> 00:20:23,095 domnule. 306 00:20:23,404 --> 00:20:24,754 Mergem cu mașina mea. 307 00:20:24,874 --> 00:20:26,224 Ce? 308 00:20:36,954 --> 00:20:38,304 Ce? 309 00:20:38,495 --> 00:20:41,264 Am spus că azi mă mut. 310 00:20:41,265 --> 00:20:42,525 Ce vrei să spui că e o persoană diferită? 311 00:20:42,526 --> 00:20:44,164 Habar n-avem. 312 00:20:46,535 --> 00:20:48,805 Cineva sa mutat deja în acea cameră. 313 00:20:49,105 --> 00:20:50,455 Ce? 314 00:20:51,035 --> 00:20:52,385 Dă-mi o secundă. 315 00:20:58,245 --> 00:21:00,984 (Caminul Myoungjeong) 316 00:21:03,654 --> 00:21:06,384 Bună ziua. Sunt Eun Tae Hee, studentul bursier. 317 00:21:06,755 --> 00:21:09,884 Am venit să mă mut, dar trebuie să fi fost o greșeală. 318 00:21:17,995 --> 00:21:19,345 Ce? 319 00:21:20,335 --> 00:21:23,974 Nu te-am sunat niciodată să anulezi camera. 320 00:21:24,204 --> 00:21:27,444 Cine a spus asta? Nu am sunat niciodată. 321 00:21:31,275 --> 00:21:32,874 De ce aș anula camera? 322 00:21:34,315 --> 00:21:36,045 Nu am unde să merg altundeva. 323 00:21:39,555 --> 00:21:42,654 De ce plângi atât de mult? Îți vei da seama de ceva. 324 00:21:43,325 --> 00:21:46,194 Nu mai am casă. Cum să nu plâng? 325 00:21:46,454 --> 00:21:48,194 Să mergem deocamdată. 326 00:21:48,394 --> 00:21:49,825 Unde mergem? 327 00:21:51,865 --> 00:21:54,365 Sunt sigur că asta a fost o greșeală sau ceva. 328 00:21:56,404 --> 00:21:58,634 De ce nu mă asculți? 329 00:22:01,174 --> 00:22:02,524 Lasă-mă. 330 00:22:18,154 --> 00:22:19,504 Unde suntem? 331 00:22:19,555 --> 00:22:20,905 Acasă. 332 00:22:21,765 --> 00:22:24,595 Ai dormit ca un bebeluș. 333 00:22:36,305 --> 00:22:39,173 E frig, așa că ar trebui du-te sus. Probabil că nu e nimic. 334 00:22:39,174 --> 00:22:41,545 Această mașină a aparținut regretatei mele mame. 335 00:22:44,654 --> 00:22:46,004 Parola este... 336 00:22:46,515 --> 00:22:47,865 numărul dvs. de telefon. 337 00:23:05,974 --> 00:23:07,404 La ce ma asteptam? 338 00:23:13,345 --> 00:23:16,015 Glumești cu mine? 339 00:23:16,745 --> 00:23:18,414 Sunt deja supărat așa cum este. 340 00:23:18,855 --> 00:23:20,983 Numărul dvs. este codul de acces. 341 00:23:20,984 --> 00:23:23,124 Da, nu este 4112. 342 00:23:25,924 --> 00:23:28,995 esti prost? Trebuie dați un pumn în întregul număr. 343 00:23:29,194 --> 00:23:30,544 Ce? 344 00:23:34,134 --> 00:23:35,484 Închid. 345 00:23:50,414 --> 00:23:52,154 Ce este asta, Si Hyun? 346 00:24:52,444 --> 00:24:54,214 De câte ori trebuie să vă spun? 347 00:24:54,285 --> 00:24:55,844 Asta e mașina mamei mele. 348 00:24:55,845 --> 00:24:57,913 Cum pot fi hoț? 349 00:24:57,914 --> 00:24:59,754 Trebuie să investigăm... 350 00:24:59,755 --> 00:25:01,785 pentru că am primit un raport. 351 00:25:02,025 --> 00:25:04,024 Cine a făcut raportul? 352 00:25:04,025 --> 00:25:05,375 Domnule Kwon Seok Woo. 353 00:25:06,224 --> 00:25:07,574 Tatăl tău. 354 00:25:08,795 --> 00:25:11,394 Tatăl tău trebuie să te fi raportat pentru că nu a venit acasă atât de mult timp. 355 00:25:15,464 --> 00:25:17,434 Sub numele cui este înmatriculată această mașină? 356 00:25:18,674 --> 00:25:20,474 Si Hyun, ai spus că acesta este al mamei tale, nu? 357 00:25:21,075 --> 00:25:22,505 Da, ai dreptate. 358 00:25:24,775 --> 00:25:27,614 Numele oricui este trecut sub înmatricularea mașinii este proprietarul. 359 00:25:27,615 --> 00:25:30,584 Dacă proprietarul moare, moștenirea începe imediat. 360 00:25:30,585 --> 00:25:33,014 Deci moștenitorul automat devine proprietarul legal. 361 00:25:33,015 --> 00:25:36,723 Asta înseamnă că această mașină este deținută în comun de tatăl prietenului meu și prietenul meu. 362 00:25:36,724 --> 00:25:38,453 Ceea ce îl face pe prietenul meu proprietar. 363 00:25:38,454 --> 00:25:40,423 Și din moment ce o conduce, 364 00:25:40,424 --> 00:25:42,364 coproprietarul a încheiat un acord tacit. 365 00:25:42,365 --> 00:25:45,934 Și dacă i se permite să folosească asta, nu poți să-l închizi. 366 00:25:45,995 --> 00:25:47,964 Deci, acesta nu este un furt, nu-i așa? 367 00:25:49,565 --> 00:25:52,204 Da, ai dreptate. 368 00:25:53,174 --> 00:25:56,204 Doamne, ar trebui să mergi acasă și vorbește cu tatăl tău. 369 00:25:56,305 --> 00:25:58,114 Și asigurați-vă că vă raportați moștenirea. 370 00:25:58,115 --> 00:26:00,075 Membrii familiei nu ar trebui să se raporteze reciproc. 371 00:26:00,414 --> 00:26:02,690 Și mașina este complet curată fără înregistrarea accidentelor. 372 00:26:02,714 --> 00:26:04,064 Ce? 373 00:26:04,785 --> 00:26:06,285 Nu există nicio înregistrare a accidentelor? 374 00:26:06,654 --> 00:26:07,724 Nici unul. 375 00:26:07,984 --> 00:26:09,334 De ce? 376 00:26:09,785 --> 00:26:11,135 Așteaptă. 377 00:26:12,295 --> 00:26:15,065 Mama mea a murit din cauza unui accident... 378 00:26:15,595 --> 00:26:16,945 asta s-a întâmplat în mașina asta. 379 00:26:17,535 --> 00:26:21,005 Dacă accidentul a provocat un deces, probabil ar fi trebuit raportat. 380 00:26:27,105 --> 00:26:28,775 Sunt reprezentantul domnului Kwon. 381 00:26:28,974 --> 00:26:30,514 Puteți discuta asta cu mine. 382 00:26:30,515 --> 00:26:31,575 (Secretarul șef Yoon Joon Young) 383 00:26:31,576 --> 00:26:34,914 Reprezentantul lui este chiar aici. 384 00:26:39,355 --> 00:26:40,785 De restul mă ocup eu. 385 00:26:58,234 --> 00:27:00,105 Să mergem. Trebuie să-ți fie foame. 386 00:27:18,654 --> 00:27:20,595 Am crezut că tofu ar fi puțin prea mult. 387 00:27:25,995 --> 00:27:28,035 Nu ai văzut niciodată un tată raportându-și fiul, nu-i așa? 388 00:27:28,565 --> 00:27:30,305 Familia mea este o mizerie. 389 00:27:32,704 --> 00:27:34,275 Nici familia mea nu este atât de grozavă. 390 00:27:35,775 --> 00:27:37,344 Ai văzut vreodată un tată... 391 00:27:37,345 --> 00:27:40,075 care a renunțat să mai fie profesor de drept pentru că era îndrăgostit de cineva? 392 00:27:41,644 --> 00:27:43,315 Ce e mai rău este... 393 00:27:43,654 --> 00:27:46,184 că era îndrăgostit de soția lui, 394 00:27:46,484 --> 00:27:47,954 care este și mama mea. 395 00:27:49,684 --> 00:27:51,495 Tipul căruia i s-a îmbolnăvit inima... 396 00:27:52,624 --> 00:27:54,424 pentru că și-a ascuns sentimentele... 397 00:27:55,724 --> 00:27:57,074 a fost tatăl tău. 398 00:27:57,795 --> 00:27:59,145 Da. 399 00:27:59,795 --> 00:28:02,634 Mama încă mai crede asta lucrează ca profesor, 400 00:28:03,164 --> 00:28:05,835 dar acum e barista. Nu este uimitor? 401 00:28:06,634 --> 00:28:07,984 Da. 402 00:28:08,204 --> 00:28:09,974 A fost uimitor. 403 00:28:10,245 --> 00:28:12,644 Am auzit că prietena lui este studentă la drept. 404 00:28:17,315 --> 00:28:18,665 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 405 00:28:18,785 --> 00:28:20,424 Sunt bine. Pur și simplu am mâncat prea repede. 406 00:28:24,124 --> 00:28:26,124 E cam frig. 407 00:28:26,495 --> 00:28:28,825 Credeam că ai spus că ești în mod natural fierbinte. 408 00:28:30,934 --> 00:28:32,284 esti febril? 409 00:28:32,734 --> 00:28:34,664 Azi e prea frig. Ar fi trebuit să stai acasă. 410 00:28:40,775 --> 00:28:42,403 Ai venit pentru că ți-ai făcut griji pentru mine. 411 00:28:42,404 --> 00:28:43,754 Desigur. 412 00:28:43,845 --> 00:28:47,484 Cum poate un tip care zâmbește ca un prost într-o mașină de poliție ai de-a face cu asta? 413 00:28:48,484 --> 00:28:49,834 Un punct bun. 414 00:28:53,355 --> 00:28:54,705 am vazut... 415 00:28:55,384 --> 00:28:57,525 desenul tău despre mine. 416 00:29:01,464 --> 00:29:05,335 Tocmai ai fost prins ca ma placi, nu-i asa? 417 00:29:05,664 --> 00:29:07,014 Ei bine... 418 00:29:07,904 --> 00:29:10,433 Asta? Ei bine, asta e doar... 419 00:29:10,434 --> 00:29:13,005 - Nu doar de asta... - E în regulă. 420 00:29:13,674 --> 00:29:15,374 Poți răspunde încet. 421 00:29:17,474 --> 00:29:18,824 cred ca... 422 00:29:21,315 --> 00:29:22,665 eu... 423 00:29:23,884 --> 00:29:25,684 ca tine deja. 424 00:29:39,765 --> 00:29:41,115 Nu vei regreta? 425 00:29:41,505 --> 00:29:43,634 Ce? Regret ce? 426 00:29:43,904 --> 00:29:46,075 1, 2. 427 00:30:14,164 --> 00:30:15,514 In interiorul meu... 428 00:30:16,065 --> 00:30:18,105 un secret a început să crească. 429 00:30:30,515 --> 00:30:31,865 Ninge. 430 00:30:34,724 --> 00:30:37,954 Știi că e noroc să te muți într-o zi cu zăpadă? 431 00:30:39,095 --> 00:30:40,964 Mi se va întâmpla ceva bun? 432 00:30:47,805 --> 00:30:48,934 Multumesc. 433 00:30:49,035 --> 00:30:51,433 Aș fi fost atât de pierdut fără tine. 434 00:30:51,434 --> 00:30:54,545 Când ajungem, voi cumpăra jajangmyeon și carne de porc dulce-acrișoară. 435 00:30:55,174 --> 00:30:56,524 Bine. 436 00:31:14,164 --> 00:31:16,664 Lasă-mă să trăiesc cu cineva pe care-l iubesc. 437 00:31:19,664 --> 00:31:22,934 Sper că acea dorință se va împlini.